Frame rate: 23.976 FPS
"זוכה בפרס "הסרט הטוב .בפסטיבל ונציה, 1961
הביא וסנכרן blkbrd
ז'אן-פול בלמונדו
עמנואל ריווה
"לאון מורן, כומר"
מבוסס על רומן מאת באטריס בק
בימוי: ז'אן-פייר מלוויל
השעה הייתה .בסביבות שמונה בערב
,הייתי בדרכי חזרה מהכפר השכן
,כאשר, בעוברי בדרך הראשית
נתקלתי בקבוצת בחורים צעירים .שהתבוננו בעוברים והשבים
,לראשם חבשו כובעים מוזרים .מעוטרים בנוצות גדולות
הייתי יכולה בקלות לחשוב ,שמדובר בקבוצת שחקנים נודדת
.אילולא הבחנתי במצבור נשק
עירנו נכבשה .על ידי חיילים איטלקים
הכיבוש לא נראה לי ,מכביד במיוחד
רק הצנזורה הזכירה לי .את נטל המלחמה שהפכה לרחוקה
עבדתי כבודקת שיעורי-בית בצרפתית
בבית ספר בהתכתבות .שפעל במקום
מר אדלמן היה ,פרופסור זקן לפילוסופיה
,שהמלחמה הביאה לבית הספר הזה .ממש כמוני
,אהבתי את סבין לוי .האחראית שלנו
.כשראיתי אותה, הזמן עצר מלכת
חשבתי שרק אנשים יפים .רשאים לחלק הוראות
חשתי עונג עז כאשר מבטה נתקל
.במבטי הישיר והחודרני
הבטנו זו בזו עד שלא יכולנו .עוד להחזיק מעמד
,אז הייתי משפילה את מבטי .ומעניקה לה את הניצחון
,את מבינה
היא מזכירה לי ,את גיבורי הספרות הגדולים
,בני הגזע הטהור
,הנוודים הנצחיים
,בני בלי חת
.המלאכים
,היא דומה לאמזונה
,לאלה אתנה
.לסמוראי
,כשהיא רוכנת מעל עבודתי .אני חשה שצלה מגונן עליי
.בקיצור, את רוצה לשכב אתה
!השתגעת! איזה רעיון נורא
סבין מקסימה אותי .מכיוון שהיא מזכירה לי בחור
.יש לה קסם יוצא דופן
מעין גבריות .עטופה בנשיות מעדנת
לבי החסיר פעימה
לנוכח חוכמתה הרבה
.ויופיה המוזר
חשתי כלפיה משיכה .חזקה יותר ממשיכה מינית
כתוב בעיתונים שהגרמנים .עומדים לכבוש את העיר
,נעשה להם עיניים .ככה הם לא יירו בנו
עדיף לחטוף כדור בראש .מאשר לעשות עיניים לגרמנים
.הם פשוט יעברו טבילה מאוחרת
לוסיאן, ג'ני ואני החלטנו ,להטביל את הילדים שלנו
שהיו יהודים למחצה .או בעלי שורשים קומוניסטים
,לאחר הטבילה .נצטרך רק לזייף את התאריכים
?מה לגבי הסנדקים .כן, זה מסובך יותר-
.חשבתי על זה :זה מה שלדעתי עלינו לעשות
,אני אהיה הסנדקית של פרנס .הבת שלך
את, ברני, תהיי הסנדקית ,של הבת שלי, ז'קלין
.ושל הבן של ג'ני
,אמיל, בעלה של ג'ני
יהיה הסנדק של הבת שלי ...ושל הבת שלך
...פרנס, את בארני
...ג'ני... ג'ני
לא, סליחה, אני, אני אהיה .הסנדקית של הבת של ג'ני
לא נורא, לבן ולבת שלך .תהיה אותה סנדקית
כדאי שנרשום את כל זה .כדי שלא נתבלבל
...אז ככה
.שלום, ברני. -שלום
.זה חם. זה חם !תשתקי-
,המים חמים מדי! -תשתקי .או שאקרא לסוחר הילדים
.ברני, ברני, -שלום
,תעזרי לי .צחצחי את הנעליים שלה
.אין לך מברשת ?יש לך אולי מטלית
.לא. תשתמשי בווילון
אנחנו לא יכולות .לתת לכומר להמתין
.פייר כבר נמצא שם עם קימי
אנחנו לא צריכות .להרוג את עצמנו
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
,קבלו את מלח החוכמה .הסימן לחיי הנצח
.זה מגעיל .ככה זה במלחמה-
.מי ייתן וישרה עליכם שלום
את בטוחה שהוא ?לא יצלצל בפעמונים
מהכנסייה החשוכה יצאו אל האור
ארבעה ילדים שהוטבלו .בחסד האל... והגרמנים
אנשי המחתרת נשקו ,לנשותיהם ולילדיהם
.ושבו אל היערות
נו, באמת, הכמרים האלה ,מציגים את עצמם כקדושים
.כשלמעשה הם חיים על חשבוננו
אני מתכוונת להגיד להם .מה אני חושבת עליהם
?את יודעת מה אעשה
.בחרתי בכנסיית סנט ברנר
וידויים אצל הכומר בימים" ".ג', ה', ו' ושבת, בבוקר
ויתרתי על הכומר ,המבוגר ביותר
שהיה ודאי .הכי פחות פתוח להלצות
:נותרו שני כמרים
,פיליפ דמנואר
וידויים אצל הכומר בימים" ".ב', ה', ו' ושבת, בבוקר
.ולאון מורן
היה עליי לדמיין ע"פ השם בלבד .מי מהם ישתף פעולה טוב יותר
.פיליפ בא ודאי מרקע בורגני
הוריו של לאון, שבחרו לו .שם שכזה, היו ודאי כפריים
.החלטתי ללכת על לאון
פחדתי, אך נסיגה .לא באה בחשבון
מורן היה אמור להגיע .בשעה 17:30
.הדת היא אופיום להמונים
.לא בדיוק
הבורגנים הם אלה שעיוותו .את הדת לצורכיהם האישיים
...אבל
.הנחתם להם לעשות זאת
.היום אתם והם פועלים יחד
זה נכון שהכנסייה ,אבדה את מעמד הפועלים
אבל אנחנו פועלים .כדי לשנות זאת
,אדם ששובת ומגיע להתוודות
.ימשיך לשבות בכוחות מחודשים
הנוצרים אינם סובלים .חוסר צדק
.זה לא הכול
,גם אם הדת הייתה נותרת טהורה .אין הדבר מוכיח את אמיתותה
.כמובן
.טוב שבאת ?"מה זאת אומרת "טוב-
.באתי הנה כאויבת .אני לא חושב-
?כמה זמן עבר מאז שהתוודית .מעולם לא התוודיתי-
אבל לא באתי הנה .כדי להתוודות
את יודעת, זה לא קל להודות .בטעויות בפני אדם קרוב
בכלל לא מטריד אותי אם זה קל .או לא. אני לא מאמינה באל
?את בטוחה ?את אף פעם לא מתפללת
.רק כשאני לא יכולה להתאפק
זה כנראה מנהג מגונה שנותר .לי מימי ילדותי. חולשה
.את מלאת גאווה, נכון? -כן
.את משקרת לפעמים? -כן .מעולם לא גנבת? -דווקא כן-
.מה גנבת? -אוכל
.קורה לך שאת מתרגזת? -כן
?את לא חוטאת בדיני טהרה .אני לא יודעת-
את יודעת לחסוך מעצמך .למען אחרים? -רק למען בתי
את ממלאת את חובותייך .האזרחיים? -פחות או יותר
את חושבת שאת מנצלת ?עד תום את היכולות שלך
.לא
סנט פול אמר: "העולם יהיה ".טוב יותר, אם אתה תהיה טוב יותר
.עשית יופי של וידוי
עכשיו עלייך ?לבקש מחילה. -ממי
...מ
."מ"איקס
.המצב יישאר כך עד סוף העולם
.אין לך אומץ
.סליחה
?את רוצה שאמחל לך .לא. -כן-
.מחילה תעשה לך טוב
.צאי מהתא וכרעי על ברכייך
?על כיסא מרופד בקטיפה
.לא, על מרצפות האבן
.הברכיים שלך יכאבו קצת .ואז תתפללי
.אבל אני לא מאמינה .תפילה שכזו תהיה לעג לאל
.כל התפילות הן לעג לאל
יש אי התאמה כה גדולה ביניהן .לבין זה שאליו הן מופנות
מה אם האדם שמתפלל מדבר ?מכל לבו, באמונה שלמה
מי אמר שערכו של המאמץ ?אינו שווה לערכה של האמונה
.אין בי חרטה .אני מקווה-
,יהודה איש קריות חש חרטה .לכן הוא תלה את עצמו
,אנו מבקשים ממך לחזור בתשובה .זה ההפך הגמור מחרטה
,לא אוכל לחזור בתשובה
אם לא בחרתי לאמץ .את תפישת העולם הנוצרית
גם אם לא בחרת ,בתפישת העולם הנוצרית
.את חיה בעולם נוצרי
את יודעת שיש אנשים .שחוטאים לדעת הכלל
.את מרוצה מהם? -לא
דרך הפעולה שלי קשורה .בתורשה, ובנסיבות הקיימות
אם כך, את רובוט? הרכיני את .ראשך, כדי שאוכל למחול לך
?קל לשכנע אותי, לא
.פחות או יותר
.אני מוחל לך על חטאייך
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
בשם חמלתו ,של ישו הצלוב, אדונינו
,אמו הענוגה, הבתולה מאריה
.וכל שאר הקדושים
,כל הדברים הטובים שעשית
,וכל הסבל שעברת ,ישמשו כתרופה לחטאייך
.לשם קבלת החמלה וחיי הנצח
.תרצי שאשאיל לך ספרים? -כן
.בית הכומר נמצא מול הקולנוע
?מתי תוכלי לבוא .רק בערבים-
.ביום רביעי בשעה 20:30 .בסדר? קומה שלישית
?האב מורן. לא תשכחי
.את יכולה ללכת עכשיו
אני נזכרת כעת .בכפרה שניתנה לי
,צעדתי בעליצות .קלילה, גנדרנית, שבירה
לא ידעתי אם שמחתי נבעה ,מהחופש המוחלט של מחשבתי
.או מהמחילה שקיבלתי
ביום רביעי בערב ,חציתי את העיר
,עצרתי מול חלונות הראווה
,הלכתי בקיצורי דרך ,עשיתי עיקופים
ולבסוף הגעתי בשעה היעודה
לסמטה שהפרידה בין הכנסייה .ובית הכומר
".פעמון לילה להגשת סקרמנטים"
.שלום
מה שלומך ?מאז פגישתנו האחרונה
הרצפות בכנסיית סנט ברנר .היו נעימות? -כן
.לא
,לא אכנס יותר לכנסייה .אלא כתיירת
.כולנו קצת תיירים .לא באותו האופן-
יש כאלה ששחיתות הכנסייה .לא מפריעה להם
היא מפריעה לי בדיוק .כפי שהיא מפריעה לך
.צריך לשים קץ לכל ההצגה הזאת ?אתה אומר את זה ואתה כומר-
.כן
את חושבת שהכמרים אוהבים ?את כל הקישוטים האלה
.הם מניחים להם להתקיים .לא לכולם-
,שינויים לא קורים מיד .אבל כבר אפשר לראות שיפור
לדוגמא, אצלנו כבר אין .צוות כמרים לקבורה
פעם היו צריכים שלושה כמרים .כדי להכניס אדם אחד לתוך בור
?למה
.קבורה איננה סקרמנט .היא טקס משני בלבד
אנחנו כאן בשביל האנשים .החיים, לא בשביל המתים
אם תוצאות המהפכה שלך
מסתכמות בצמצום ...מס' הכמרים בלוויות
.בטלנו גם את ההתרמות
.בכנסייה, הכול תמיד קשור בכסף
,כתוצאה מכך, מי שאין לו .לא יכול להגיע
כן, אבל כאן מדובר בשינוי .דרך הפצתה של תורת ישו
השאלה המרכזית היא האם ?תורתו של ישו ברת תוקף
על פי מה את מביעה דעה ?על ישו
,קראתי את הברית החדשה .מן הסתם, ואת רנו
?זה הכול
...וגם
"כן, את "תולדות ישו .מאת ג'ובני פאפיני
פאפיני לא נחשב .לרציני במיוחד
,ישו הנוצרי" מאת קרל אדם"
,פרופסור מאוניברסיטת טובן .לא פחות ולא יותר
.קחי את הספר הזה ?תוכלי לחזור ביום שישי בערב
מחרתיים? בחיים לא אצליח .לסיים אותו עד אז
לא נורא. בכל אופן .אנחנו צריכים להיפגש
?אתה רוצה להחזיר אותי בתשובה .רק את והאל תוכלו לעשות זאת-
אם כך, למה אתה ?מלווה לי ספרים
מדוע לא אלווה לך ספרים ?אם את רוצה בכך
.לא יודעת
?ולמה אתה רוצה שאבוא
מעולם לא חשת צורך לשוחח ?עם אנשים דומים לך
.פראית שכמותך
.ביום שני נהגתי בפראות .אני לא יודעת מה קרה לי
אני מבקשת .שתשכח את התקרית ההיא
.לא, זה היה משעשע
.להתראות ביום שישי
.הוא התנהג כמו לוחם
.האזרח החבר הכומר
הוא נתן לי את הספר .כדי לבלבל אותי
.כבר סיימת אותו? -כן
.קראת אותו מהר מדי
,מרגע שהתחלתי .לא יכולתי להפסיק
לדעתך, כקתולי, אם אמשיך ?לחיות כחילונית אני אבודה
.לא, את לא אבודה
אפילו אם תמשיכי .לחיות כחילונית
,אבל ללא הכנסייה .לא אזכה לישועה
.מדובר בכנסייה הבלתי נראית
היא הרבה יותר גדולה .מהכנסייה הנראית
?מהי הכנסייה הבלתי נראית .הרצון הטוב האנושי-
.איזה בלגן
אף פעם אין לי זמן .לסדר את הספרים במקום
אנשים לא מחזירים .את הספרים שהם שואלים
.מוזר שפגשתי דווקא אותך
.זו יד ההשגחה
?מדוע אבחר בשבילך ספרים
.בואי הנה .קחי איזה ספר שאת רוצה
.קדימה
.תראי לי
.כמובן
לטובתך, לא כדאי שאלווה לך .ספרים כאלה
.את נוטה גם כך לווכחנות יתר
...טוב, אם זה יעשה לך טוב
?את לוקחת רק את הספר הזה .אין לי הרבה זמן-
לא אמרת לי .מה דעתך על קרל אדם
.מאוד חזק. מאוד מקורי
בזמן שקראתי את הספר, נדמה .היה לי שאני מאמינה באלוהים
.איזה מזל שזה עבר לך
?איך אוכל להאמין בלי הוכחות
אסור להמתין להוכחה .מהסוג עליו את מדברת
,האמונה באל איננה מדע מדויק
.כפי שנראה שאת חושבת
האמונה באל היא הרמוניה .של כל ישותנו
,כשאת אוהבת מישהו .את אוהבת אותו ללא הוכחות
.הדבר נכון גם לגבי אמונה .זוהי ודאות מוסרית
...אבל
בהמון ספרי דת מציגים הוכחות .לקיומו של האל
.זה לא מדויק
מדובר במדריכים שעוזרים לנו .לעבור כברת דרך מסוימת
תמיד נותר מרחק מסוים .שאותו עלינו לעבור לבד
,אם היו הוכחות ,כפי שאת אומרת
.כולם היו מאמינים באל
.למעשה, שוב לא היה צורך באמונה
...היינו מבינים, יודעים
.היינו רואים
אבל אז כבר לא היינו נמצאים ...בעולם הזה, אלא בגן העדן
.אצייר לך את זה
.זו את
.עכשיו אצייר את אלוהים
.הנקודה רוצה להקיף את העיגול
אבל את יכולה לראות בבירור .שזה בלתי אפשרי
על הנקודה להישאר .בתוך העיגול
.אי אפשר להחליף את התפקידים
?מה בדיוק העיגול רוצה
.העיגול רוצה שתזוזי .אם לא תזוזי, לא תהיי חופשייה
ההשוואה שעשית קודם בין האמונה והאהבה
.לא עומדת במבחן המציאות
זה נכון שאנחנו אוהבים ,מישהו ללא הוכחות
אבל אנחנו יודעים שאותו אדם .קיים הודות להוכחות
את כל הזמן שואלת אותי .אם אלוהים קיים או לא
יכול להיות שאלוהים .כלל לא קיים
.אלוהים הוא הקיום
:את יודעת, אדוננו אמר ".בחסד אלוהים הייתי מה שהייתי"
:זה כמו לומר ".איקס שווה לאיקס"
"כשסיימתי לקרוא את "ישו הנוצרי שאלתי את עצמי
אם הקיום של האל .הוא קיום אישי
,לבני האנוש יש אישיות .נכון? -כן
מניין נובעת אותה אישיות ?אם לא מאישיות על
.זה לא חייב להיות כך
אולי אנחנו תוצר של התפתחות .זנים שונים שהם פחות מתקדמים
?כיצד תיווצר ההתפתחות הזו
האם ה"פחות" יכול ?"להפוך לבדו ל"יותר
.זו סתם התפלספות
"יכול להיות שה"פחות ."יצליח להפוך ל"יותר
את מאמינה .בהתפתחות ספונטנית? -כמובן
,אבי
הצגת בפניי את כל הטיעונים .כדי לגרום לי להאמין באל
אבל ניתן למצוא טיעונים .לא פחות טובים לחיים חילוניים
.כמובן
פטפוטים מסוג זה .הם חסרי תועלת
?בשביל מה צריך מילים
,אלוהים הוא, בראש ובראשונה ,מציאות חווייתית
מציאות אישית שכל אחד ,מאתנו חווה באופן שונה
.שלא ניתן לתאר במילים
.זה נורא
למה? מה זה משנה לך ?אם אלוהים קיים או לא
?מה זאת אומרת מה זה משנה לי
.זה הדבר היחיד שחשוב
בעבר רציתי להרוג את עצמי ?בגללו. -להתאבד
השיחות עם מורן ,התקיימו מספר ערבים בשבוע
.והפכו כעת לחלק מחיי
חשתי אצלו בבית ,יותר מאשר אי פעם
בחדר חשוך ועלוב זה, שרצפת .העץ שלו הבריקה כראי
.האיטלקים נלחמו כל הלילה
הם סרבו להישמע .לפקודות הגרמנים
הם נכנעו רק לאחר .שהתחמושת שלהם אזלה
!אויה
לא נראה עוד את החיילים .המצחיקים בעלי כובע הנוצה
הגרמנים מטהרים את הבניינים ,שבהם שהו האיטלקים
כאילו מבקשים להראות לנו ,שקיים הבדל בין בני בריתם
.ובינם
.הגירושים החלו
הבוקר זימנו אותי .לקומנדו בגלל השם שלי
.אולדנברג. אני מאלזס במקור
.הם שאלו אותי אם אני יהודיה
.עניתי להם שלא ,אבל באמת
איך יודעים ?אם את יהודיה או לא
.השאלה היא אם הוטבלת או לא
אבל גם פרוטסטנטים לא עוברים .טבילה. -הם כן עוברים טבילה
.ליהודים אין לאום
.הם לא בני הגזע הצרפתי .אין גזע צרפתי-
?נו, באמת! אז למה מחכים
,יש לנו כל כך הרבה ממציאים .ואנשי רוח
,כשצרפת מדברת .כל העולם מקשיב
,באותו הערב
,נשארתי לבדי במשרד .כדי לתקן כמה עבודות דחופות
.המשרד סגור, אדוני
...אם אתה מחפש את המנהל
,לא, עמיתה יקרה .באתי לראות אותך
.באתי להיפרד ממך
.אני עוזב
...אתה מר אדלמן .אדלמן? אני כבר לא מכיר אותו-
לא. אדלמן הפך להיות .ג'ורג' מושון
בתוך עיניו האפורות והעצובות של הפרופסור הזקן לפילוסופיה
.בערה כעת להבת ההרפתקאות
.אני לא יכולה יותר .זה נמשך זמן רב מדי
,אם בעלי לא יצליח להימלט .חבל, אבל אין מה לעשות
ואת אימא שלי כל מה שמעניין .זה להיות צודקת
קחי את העותק הזה .לפרופסור דומא
גבירתי, תוכלי לתת לי ?בבקשה את הכתובת
.לא. תחפשי אותה בעצמך .לא אכפת לי
.זה חייב לצאת הערב
נראה לך שמישהו כאן ?משרת שלך
היא בטח מתוסכלת מינית .בשל היעדר יחסים עם בן הזוג
?מה אמרת כרגע
,אני מבינה שאת כועסת מאוד
אבל הרשעות המוגזמת הזו .ממש לא מוצאת חן בעיניי
מי אמר שהכעס עדיף ?על פני הרשעות
למעשה, את אולי לא יודעת שיש ,אישה כמוך, אלמנה של יהודי
שהגסטפו לקחו לה ?את שני הילדים
אני אומר שבעלי לא היה .האבא של פרנס
,אני אמצא מישהו אחר
חבר שלי שדומה לה .ושבטוח לא יחלוק על דבריי
!זה כאב
!נשבעת לכם שראיתי כוכבים
,ברני הזאת, אני אומרת לכם
...כשהיא מתרגזת
יום ראשון אחד החלטתי לקחת את דימיטרי הקטן
אל משפחת האיכרים .ששמרה על בתי
.הם מבקשים תעודות
?מה קרה
.בוא, נעבור דרך השדות .זו דרך הרבה יותר יפה
אתה רואה? נעבור דרך שם. בדרך .נאסוף עשב בשביל הארנבות
.תעזור לי
.שלום
.שלום, גברת ברני .תכירי, זה דימיטרי-
הוא יישאר כאן אתך. ככה יהיה .לך חבר שאתו תוכלי לשחק
?למה את לא נחמדה אליו
.החבר שלי הוא טיטי סרפולה
!הוא שומר על חמש פרות. חמש
.קדימה
למה הנעליים הלבנות שלך ?נצבעו בשחור
.הן כבר לא היו לבנות .היא לכלכה אותן
,היה צריך לנקות אותן .לא לצבוע אותן בשחור
.זה מה שהיא רצתה
למה רצית לצבוע את הנעליים .בשחור? -כי אבא שלי מת
.שלום, מר לטול .שלום, גברת ברני-
?מה את עושה כאן
על פניה של כריסטין .לא נראה זכר לאיפור
עגיליה הקטנים .נעלמו מתנוכי אוזניה
?את לא מתאפרת יותר
?לא. הסרתי את האיפור. -למה
.אני הולכת למורה הרוחני שלי
.אל תגידי לי שזה לאון מורן .דווקא כן. האב מורן-
?ומה את עושה כאן .גם אני באתי אליו-
.לכי את !הישארי, חכי-
.מוזר שנפגשנו שם
,בפעם הראשונה שהלכתי אליו :אמרתי לעצמי
".זה מה שאת צריכה"
.אבל זה לא בשכונה שלך
לא, דניאל הולדנברג הביאה .אותי אליו בפעם הראשונה
.כן, אני זוכרת
דניאל סיפרה שהיא הולכת .מדי פעם לכומר
.לפעמים בא לי להרביץ לו
?דניאל ואת קתוליות .לא באותו האופן-
מבחינתה, הדת היא כמו .ההיסטוריה של צרפת
?ומבחינתך
.אצלי זה לא אותו דבר .אצלנו זה בדם
?האב מורן אמר לך משהו עליי
.הוא אמר שאת בחורה מוזרה
?זה הכול .אני לא אמורה לספר לך-
:הוא אמר
היא קרובה יותר לאלוהים" ".מחבריי לקהילה
?גברת סונגרדן סיפרה לך .כן, היא סיפרה לי-
.יופי של מכה
לא היה אכפת לי שיכעס עליי ,בשל הסטירה במשרד
או בשל הליטוף .בחדר המדרגות שלו
.חשתי צורך לשפוך את לבי
...אני
.אני מאוהבת בבחורה
,בטרם הספקתי לסיים את דבריי .אמת אסורה זו הציפה אותי
פניה של סבין .שבו ועלו לנגד עיניי
.זה הגיוני .כל הגברים בני גילך עזבו
?ומה אתך .גם אתה גבר בן גילי
.זה לא אותו דבר
.זה משהו אחר
הבחורה הצעירה .עובדת אתך? -כן
.היא יפה, וחכמה .היא מנהלת הכול
,היא דומה לקרן אור שחורה
.קוראים לה סבין
?למה את לא מביאה אותה לכאן .היא בחיים לא תבוא-
.אני עובדת שלה
...חוץ מזה
אני כבר לא אוהבת אותה .כמו פעם
.מעולם לא אהבת אותה
את אפילו לא יודעת מה זאת .אהבה. את חיה מכונסת בעצמך
זה חזק ממני. כשאני שומעת את .הרעש הזה, אני מתמלאת שמחה
,אפילו בלי לדעת במה מדובר .גם בלי לקוות שאלה המתנגדים
אני יכולה להגיד לעצמי שהרבה ,אנשים מתים עכשיו מוות טרגי
,אך ככול שאני חושבת על זה .כך השמחה שלי גדלה
אני אוהבת גם להתבונן .בהבזקי האור. סתם בשביל הכיף
.אני מרגיש בדיוק אותו הדבר
,חייבים להודות .כולנו יצורים נאלחים
אנחנו אוהבים .את המלחמה והקרב
.חוץ מזה, הטבע האנושי מושחת .מדי פעם הוא צץ ועולה
גם המלחמה הזאת .שינתה את חיינו
עכשיו באים לחדר שלי ,כל מיני טיפוסים
.הם ישנים במיטה שלי
.איזה טיפוסים? -יהודים
.עוזרים לאחד, והשאר מגיעים
אני ממש צריך מכונה .להפקה של אישורי טבילה
.הבישופים ממש כועסים עליי
גברת לטול לא יכולה הייתה .להמשיך לטפל בפרנס
החלטתי לקחת אותה אתי .עד שאמצא לה משפחה חדשה
.היא הלכה לבית הספר
.יום אחד חזרה קורנת כולה
.עכשיו אני יודעת הכול .סיפרו לנו הכול. הבנתי הכול
?"מה זאת אומרת "הכול .הכול, מי יצר אותי-
.מי? -אלוהים
.מי אמר לך את זה? -האדון
.איזה אדון? -הכומר
.איפה? -בשיעורי הדת
?איזה שיעורי דת .אלה שלומדים בכנסייה-
?היית בכנסייה
,זאת לא אני .לוסידה טריבולי לקחה אותי
.נתנו לי ספר קטן
את מקבלת שם חתיכת לחם קטנה .בלי שום כרטיס
.עכשיו אני מכירה את אלוהים
?ראית אותו
אי אפשר לראות אותו כי .אין לו גוף, אבל זה לא נורא
לוסיאן ברנר הכירה לי ,את העלמות רן ואמה פלונטן
,שתי רווקות זקנות שגרו בכפר .ורצו לטפל בילד
כשהייתי צעירה אמרו לי .שהשער שלי יפה
שער כזה על ראש של בת פועלים .זה ממש בזבוז
אימו של אהובי סרבה שנתחתן .בשל הבדלי המעמדות בינינו
,הוא נפטר משפעת ספרדית .כך שגם היא לא זכתה בו
!אמה
את מוכנה להוריד ?את המשקפיים? -למה
,אני אוהב לראות את העיניים .כדי לדעת אם קרה משהו
.אני שונא מסכים
.כמו העמודים בכנסיות
בגללם המתפללים .לא יכולים לראות את המזבח
.והאפלוליות הזאת נוראית
,צריך לבנות כנסיות ענקיות .מודרניות, שטופות שמש
.גורדי שחקים דתיים .לא, אבל קתדרלה מזכוכית-
.זה יכול להיות נחמד
זה מישהו שחושב .שהבית הזה מלון
.תוכל לישון שם .יהיה לך נוח
?מי זה .אני לא מכיר אותו-
מה הוא אומר על התמיכה שלך ?בממשלת וישי
הוא אומר שהוא יציל אותי .ביום שבו צרפת תשוחרר
?מה עשית לשער שלך !זה הוא-
הוא אמר שיפסיק למחול לי .אם אמשיך לצבוע את השער
.הוא יודע בדיוק כמה זה עולה .בטח אחת המתוודות שלו ספרית
הוא הציע לי לאמץ ."פשטות של אישה קומוניסטית"
.מיד הבנתי .האישה הקומוניסטית" זו את"
.הפכת אותו לסובייטי גאה .עשית עבודה טובה
.לא, הוא מחנך אותי לקומוניזם
אמרתי לו שאמי טענה תמיד ,נגד הקומוניסטים הצעירים
שהם מקריבים את עצמם .בטרם הגיעו לבגרות
הוא ענה: "הם צודקים. על ידי ".הקרבה עצמית מגיעים לבגרות
ליד ביתן של הרווקות הזקנות ,השתרע שדה
שבו טירונים גרמנים .ערכו אימונים בכל בוקר
!קדימה
!עצור
.הקבוצה השנייה .בקדימה
!יירו .אתם טירונים
?היית ילדה טובה
.תודה
.אני אוהבת אותך כבר מזמן"
".לעולם לא אשכח אותך"
?תגיד, תשארו כאן תמיד
לא. בקרוב .ישלחו אותנו לרוסיה
.הייתי רוצה שתשארו כאן
?היא לא עושה לכן בעיות .לא. היא ילדה טובה מאוד-
.היא חכמה מאוד
?את לומדת יפה בבית הספר
כן. המורה שלנו מתה, אבל זה .לא נורא, כי הביאו מורה אחרת
כשתמותי, מה תרצי ?שישימו על הקבר שלך
לא פרחים יקרים, כי אצטרך .לחסוך את הכסף למטרות חשובות
?מה זה
?מי נתן לך את הצמיד הזה
.החבר שלי, גונטר
החבר שלך גונטר? -זה ילד נחמד ...'מאוד. -פרנס אהרונוביץ
.הגיע הקיץ
הגרמנים הכריזו על עוצר החל .מהשעה 8 לתקופה בלתי מוגבלת
,לא יכולתי לבקר את מורן .והיו לי ספרים להחזיר לו
החלטתי לנסות את מזלי .ולבקרו בבוקר יום שבת
"סנט ברנר"
?אבי, האם יתקיימו הערב ברכות
.הנה. קחי את המפתח .מיד אצטרף אלייך
התנהגותו של הכומר .הפליאה אותי מאוד
,הוא נהג כרצונו .אפילו ליד גברת מכובדת
מעולם לא ראיתי מישהו שכל-כך .לא אכפת לו מה יאמרו האחרים
.קחי, שמרתי אותו בשבילך
?את לא מוכנה לקבל מתנות
כן. אני מקבלת את הזמן .שאתה מוכן להקדיש לי
.הזמן? כן, זה נכון .אני מקדיש לך מזמני
.ועכשיו, תאכלי את האגס הזה
.לא, תודה אבי. -זאת גאווה
,את לא אוהבת את הבורגנים .אבל את יותר בורגנית מהם
.את רוצה אותו? -כן
.אז קחי אותו .לא תודה, אבי-
טוב, אז אתן אותו .למישהו פחות גאה ממך
.צריך לנהוג בפשטות
?את נוהגת בפשטות .לא יודעת-
?נראה לך שאני נוהגת בפשטות .אין לי שום דעה-
,ואתה, אבי .אתה נוהג בפשטות? -כן
.כן, אני חושב
?מה אתה חושב עליי .שום דבר-
?"מה זאת אומרת "שום דבר .זה לא ייתכן
.כן. אני לא שופט אותך .איש לא ישאל אותי מה את שווה
,אבל, באמת
,כשאני עומדת כאן, מולך
?על מה אתה חושב
.אני חושב על עובר
.אתה מאשים אותי בגאווה
?מה רע בגאווה
.זה חוסר כבוד כלפי עצמך
להפך, זהו כבוד גדול .שהאדם חש כלפי עצמו
.אדם גאה משקר לעצמו
?משקר? למה
כי הוא חושב שהוא חשוב יותר .ממה שהוא באמת
.הפעמון צלצל
היה עליו לחזור לשחק ,את תפקיד הכומר הרגיל
,או לא להישמע לקריאת הכנסייה
ובכך להיראות מגוחך .או להפגין חוסר מקצועיות
?את מכירה את סיפור הפעמון
מלאך האל הודיע למאריה .שתהיה אמו של בן האלוהים
מאריה התעברה .בעזרת רוח הקודש
,המילה קרמה עור וגידים .וירדה לחיות בתוכנו
,אם האלוהים הקדושה .התפללי בשבילנו
,ואת, אם לא היית כל-כך גאה :היית עונה לי
על מנת שנהיה ראויים" ".לתורתו של ישו הצלוב
את צריכה למרוח לק .על ציפורני הבהונות שלך
.חסר לך בעל .לא נורא-
.אעשה אהבה עם פיסת עץ
.את עלולה להכאיב לעצמך .אני לא שברירית-
כאשר יש שתיקות ,באמצע שיחה אתך, אבי
זה הרגע שבו רוח הקודש ?לוחשת לך את התשובה הנכונה
,פטפטנית שלי
.כמה שאת אוהבת לדבר .לא ענית לי, אבי-
השתיקות שלך הן שיחותיך ?עם רוח הקודש, נכון
,כשהייתי קטן ודברתי :כל הזמן אמרו לי
".לך לדבר עם הקירות"
?למה אני כל-כך לא נחמדה אליך
.את כזאת
.זה יעבור
.אני הולכת
?את לא לוקחת היום ספרים
.בלי רגשות טינה
?מה יש לך, סבין? מה קרה
אימא שלי כתבה לי .שהגסטפו עצרו את אחי
,קיבלו ממנו מכתב .שבו הוא כותב שהוא נלקח בגרמניה
:את המכתב חותמות המילים "!תחי צרפת"
.מאז לא שמענו ממנו
.סבין ניהלה את המשרד כרגיל
פניה נפלו ואיבדו .כמעט את כל יופיים
תדפיסי לי את המסמך הזה .בשלושה עותקים
.תני למנהל לחתום עליו. -בסדר
תוך מספר שבועות .היא הזדקנה בכמה שנים
.סליחה
?האם תואילי להיכנס, גבירתי
,אז מה שלומנו ?גבירתי הסקרנית
אני חושבת ,שמה שמקומם אותי בנצרות
.הוא אופייה האינטרסנטי
,מכריחים אותך לעשות דבר אחד ,אוסרים עליך לעשות דבר אחר
.כדי להגיע לגן עדן
,אם טמנת באדמה זרעים ?לא תרצי שהם ינבטו
.גן העדן הוא היבול
את מזכירה לי .מה שאמר אלוהינו
!האלוהים שלך
הוא האלוהים שלך .בדיוק כמו שהוא שלי
.לא אם אני מתכחשת לו
את יכולה להתכחש לכך שהעולם .מסתובב על צירו. זה לא יעזור
מעולם לא הייתי אומללה כל-כך
כמו מאז שהתחלתי לשוחח אתך .על הדברים שמעניינים אותי
אני לא יכולה שלא לקרוא ,את הספרים שאתה משאיל לי
.ואני חושבת שהם מכאיבים לי
.הם הורגים אותי
.אני מעונה, כואבת, נרדפת
אני מרגישה שעדיף ,שלא אחזור לכאן יותר
.אבל אני לא יכולה שלא לבוא
אנחנו קוראים לזה ."פעולתו של החסד העליון"
בלילה חשבתי
שלחלק מהאנשים מביאה ,האמונה באל משמעות לעולם
אבל השיחות שלי עם מורן .מבלבלות אותי
,אני מבוהלת ומתגוננת .בעודי נאבקת באויב בלתי נראה
,בכוח התלהבותי אני נופלת .ושוב לא יודעת היכן אני נמצאת
,אני אובדת .בשל היריב שאינו קיים
.מורן נראה לי ללא רבב
בעליית הגג שלי .היו מונחים גושי גבס לבן
החלטתי לנצל את חג הפסחא .כדי לפנות אותם
.אז ארע האסון
,אבי
.יש לי משהו להגיד לך
.אני גמורה
?את גמורה
.כן
.חזרתי בתשובה ואני לשירותך
?מה קרה לך
,שום דבר. אני מתכוונת להפוך .או לחזור להיות קתולית
?למה
.הובסתי. אני נכנעת
,יכול להיות שאת קצת עייפה ?או סובלת מתת תזונה
,לא, אני לא עייפה .ובדיוק קיבלנו תפוחי אדמה
?למה את רוצה לחזור בתשובה
.אני לא רוצה. אני חייבת
מה אומרת ?חזרה בתשובה מבחינתך
.למלא אחר תורתו של ישו ?איזו תורה-
,להיות ענייה תמיד
,לאהוב אנשים אחרים
,לעשות כל שביכולתי בשבילם
לוותר על רצונותיי ,למען רווחתם
,להתפלל לאלוהים .לקבל את הסקרמנטים
.בקיצור, להצטרף לכנסייה
כדאי שתחשבי היטב לפני .שתחליטי משהו שישנה את חייך
.זו לא החלטה. אין לי ברירה
,נראה לך שאין לך ברירה .מכיוון שכרגע את קצת מתוחה
.לא
,הייתי לבד בעליית הגג .היה שם שקט ורגוע
?מה קרה לך בעליית הגג .שום דבר-
.להפך. הכול הסתיים ?מה זאת אומרת-
.כמו ביום שמחסן הנשק התפוצץ
.הבחורה הזאת משוגעת לגמרי
,אתה מבין שאם אחזור בתשובה .זה יהיה בניגוד לטבע שלי
.את רדופת רוחות
אני צריך לעשות לך .גירוש שדים
,אבי
אתה שניסית כל דרך אפשרית ,כדי לגרום לי לחזור בתשובה
נראה שאתה מנסה למנוע ממני .להצטרף לקהל המאמינים באל
?למה להפוך למאמינה .איני בטוחה שתורת ישו מוטעית-
,את עומדת להרעיל את חייך
.להרוס אותם. -נכון
אתה אומר זאת כדי ,לבחון אותי, זה ברור כשמש
אבל אני יודעת ששום דבר שיקרה .לי לא יהיה גרוע ממצבי כיום
חשבת אי פעם על האפשרות ?להפוך לפרוטסטנטית
.רבים מהם אנשים נפלאים
?למה אתה לועג לי כך, אבי
.אני לא לועג לך .אני מדבר ברצינות
?טוב, מה את רוצה לעשות
עליי להתוודות .כדי שאוכל להצטרף לקהילה
אני חייבת ללכת לכנסייה .שליד ביתי? -לא, בואי לסנט ברנר
?...אתה תהיה זה ש .עדיף כך, הרי אנחנו מכירים-
,'אני עורך וידויים בימים ב .ד', ו' ושבת מחמש עד שמונה
.או בבקרים, לפני המיסה
.אבוא מחר בערב
.אם את רוצה .אם את לא רוצה, לא נורא
.מסתבר שהכול יכול לקרות
.בוקר טוב, ברני. -לא
?למה את כל-כך נפעמת .זו התפארות שווא-
.זה יעבור לך, עוד תראי .זה שום דבר
:חזרי אחריי
אדוני, נקה את מצפוני"
על מנת שאוכל" ,להבין ולזהות את כל חטאיי
שאוכל להסבירם" ,בעזרת וידוי צנוע
ולהביע חרטה אמיתית" ".על מנת לקבל מחילה כנה
אדוני, נקה את מצפוני
על מנת שאוכל ...להבין ולזהות את כל חטאיי
שאוכל להסבירם" ",בעזרת וידוי צנוע
?אני חייבת להגיד את זה .כן, אבל קחי את הזמן-
.אין שום צורך למהר
...שאוכל להסבירם "...בעזרת וידוי צנוע"-
בעזרת וידוי צנוע ולהביע חרטה .אמיתית כדי לקבל מחילה כנה
רוח הקודש הטהורה" ".תוביל אותי אל הדרך הנכונה
רוח הקודש הטהורה תוביל .אותי אל הדרך הנכונה
אדוני, טובך יפיח בי" ",רוח חיים חדשה
אדוני, טובך יפיח בי .רוח חיים חדשה
?הידיים שלך עדיין טהורות, נכון
.לא
.לא, אבי
.גופך הוא משכנה של רוח הקודש
.עלייך לכבד אותו יותר מכול
אינך חושבת שהגוף האנושי .הוא דבר מופלא? -כן
.אסור לעשות בו שימוש לרעה
.אל תחטאי שוב. -לא
?את מתנהגת יפה במשרד
הבנות האחרות שונאות אותי .מכיוון שחזרתי בתשובה
?ואת אוהבת אותן .אני לא מצליחה-
אני מעריצה את אלוהים, אם הוא ,קיים, כי הוא מושלם וכל יכול
...אבל הן
,מי שאומר כי הוא אוהב את האל .אך אינו אוהב את אחיו, משקר
.מדברי יוחנן הקדוש
?יש עוד בעיות
?כן. -מה
בפעם הראשונה שבאתי לכאן
שקרתי לעצמי כשאמרתי .שמטרתי הייתה להתלוצץ
אני חושבת שמזה חודשים רבים ,אני משחקת תפקיד
.שהתחבאתי, שברחתי
זה נקרא ".ההתנגדות לחסד העליון"
.זה הכול? -כן
,כדי לתקן את החטא הזה :עלייך לומר פעם אחת
אלוהיי, עזור לי לאהוב" ".את רעי כמוני, מאהבה אליך
קלילותו של העונש שקבלתי .זיעזעה אותי
את צריכה להתחיל .ללכת לשיעורי דת
.אני הולכת כבר המון זמן
?מה זאת אומרת
?למה לא סיפרת לי .לא היית מסכימה-
למה האחיות פלונטן לא אמרו .לי שום דבר? -הן לא יודעות
?מתי את הולכת .אחרי בית-ספר-
?הן לא דואגות כשאת מאחרת .הן חושבות שקבלתי עונש-
.אני שמחה שחזרת .אני ממש סובלת-
?למה
תארי לעצמך חלזון ,שהופרד מהקונכיה שלו
,עדיין חי
מכוסה פצעים, זוחל בין .הלכלוך, על אבני החצץ
.השמש תייבש את הפצעים
את, שמסוגלת להעניק ,אחווה אמיתית
כיצד את מסוגלת ?לשתף פעולה עם הגרמנים
צרפת לא תוכל .להינצל בדרך אחרת
אפילו אם זה היה נכון, אפילו ,אם ההתנגדות נידונה לכישלון
אפילו אם שיתוף הפעולה היה ,תקוותה האחרונה של צרפת
,אין לך זכות, בתור נוצריה .להסכים לה
?למה לא
כי עדיף שצרפת תכחד מאשר .לבצע חטא שדינו מוות
בחייך, הצלת צרפת על ידי .שיתוף פעולה אינה חטא
,דווקא כן
,כי יש אנשים שמגורשים מארצם .וחפים מפשע נהרגים
,כמו האח של סבין, לדוגמא .או אלפים רבים אחרים
ההתנגדות לא מביאה אותנו .לשום מקום
,במילים אחרות, את הקתולית
מסכימה שיגרשו את הבת שלי ?כדי שהבת שלך תחיה בשלווה
את חושבת שצריך להקריב ?את החיים גם אם זה חסר תועלת
המגורשים מצילים את החיים שלך .כמו גם חיים של אחרים
!היהודונים. באמת
.זה בדיוק העניין
.אדוננו הוא יהודון ...כן, אבל-
.הייתי רוצה להתחתן
למעשה אני בדיוק מכינה לעצמי .שמלה לבנה עם כפתורים לקיץ
הבעיה היא
שכל הזמן הולכים אחריי .בחורים ברחוב
,תשמעי, ארלט
הייתי רוצה להכיר לך מישהו .שיוכל לעזור לך
הוא כומר, והוא מתעניין .בעיקר באנשים צעירים
.הוא צעיר? -כן
?בן כמה הוא .הוא בן גילי-
?מתי הולכים .אפשר ללכת מחר-
.שלום. היכנסו
.הוא ממש יפה
,עכשיו, כשארלט אמרה זאת
שמתי לב שמורן .אכן היה יפה
,שאלתי את עצמי, עם מעט חשש
האם לא חטאתי בכך שהמראה .של המוודה שלי הסב לי עונג
:אבל אז הרגעתי את עצמי ?איזו רעה יכולה לצמוח מזה
אומרים לנו בכתבי הקודש .שישו היה יפה
.יופי הוא מתת האל
,תודה, אדוני
על שבראת את משרתך מורן .מושלם כל-כך
איני רוצה להניח ליד המקרה .לשלוט בחיי, כמו אצל אחיי
ארלט ביטאה את רגשותיה .באמצעות גילוי מחשבותיה
,קבלת הפנים של מורן כה חזקה
שהאנשים המתקרבים אליו .הופכים להיות דומים לו במקצת
.הייתי רוצה להשתמש בהם
אני לא מרבה לשתף אנשים אחרים .במחשבותיי. זה לא עוזר לי
?את חושבת שלי זה עוזר
אל תצפי מהווידוי ליותר .ממה שהוא יכול לתת לך
...אני
.יש לי סידורים .אני מתנצלת, עליי לעזוב אתכם
.ראית? פוצצו את מלון קלרמון
?לא ראית כשהגעת לכאן .חשבתי שאת עוברת דרך שם
.כן, אני באמת עוברת שם
עברת שם ולא שמת לב ?שמלון קלרמון כבר לא נמצא
.לא, לא שמתי לב
.משהו באמת לא בסדר אתך
."תמיד הייתי קצת "מעופפת
.כן, אבל זה כבר מוגזם
?מה זה משנה
?למה זה מטריד אותך, אבי
זה לא חטא לא לשים לב .שפוצצו את מלון קלרמון
זה לא קשור לחטא. אם את כל כך .מנותקת, זו בעיה חמורה
"מלון קלרמון"
כשחזרתי הביתה עברתי דרך הככר .בה עמד מלון קלרמון
כשהבנתי עד כמה הייתי .מרוחקת מהמציאות, נבהלתי
אני הולכת שוב למורן .ביום שבת הבא
הוא הלווה לי ספר וביקש ממני .לסכם לו אותו
:כשנפרדנו, הוא אמר לי ".להתראות, פרפר קטן שלי"
?איזה ספר .קשה מאוד לקריאה-
אי אפשר להבין כלום. קוראים ".לו: "סיכוני האמונה היפים
.בחיים לא אצליח לסכם לו אותו
,אם לא אצליח .לא אעיז לחזור אליו
,אבי
חברה שלי נמצאת .בהליכי גירושין וזקוקה לעצתך
?למה
:היא מחזיקה חמישה מאהבים
,שני חיילים, מורד אחד
,אחד מהשוק השחור .והאחרון גרמני
היא עובדת בבנק ובמשכורתה מממנת
את המחתרת, את משטר וישי .ואת גרמניה
קשה לה לתמרן בין הפגישות ...ובנוסף אורח החיים הזה לא
,טוב
אשמח להכיר .את האישה המעניינת הזאת
,שלום אבי
,תכיר את החברה שלי .מריון למירל. -היכנסו
.חסר לך עגיל
כן. שכחתי לענוד אותו
.אחרי שטילפנתי ?בת כמה את-
.אהיה בת 26 באביב
.זה מה שחשבתי .אנחנו בני אותו גיל
?מה את עושה
.כל מיני דברים
?בכל זאת
קודם כול, אני נמצאת .בהליכי גירושין
?למה, אם יותר לי לשאול
.הוא כבר לא רוצה אותי
.יש לו סיבות טובות
הוא הלך להיפגש .עם בעלה של למירל מריון
?בשביל מה .כדי שבעלה יחזור אליה-
?והוא הסכים
יפה מצדו שהוא .הסכים בכלל להיפגש אתו
אבל מה שבטוח הוא שהכומר .מצא חן בעיני מריון
.היא אומרת שהוא יהיה שלה
?את חושבת שדבר כזה ייתכן .אני לא מצליחה להבין אותה-
מחשבה כזאת לא הייתה .עוברת במוחי
לא הייתי מצליחה לשכוח .שהכומר הוא אדם קדוש
אבל בשביל מריון אין שום .הבדל. כלום לא קדוש בעיניה
,מבחינתה הוא גבר .והיא רוצה אותו
?והיא באמת חושבת שהיא תצליח .היא משוכנעת-
היא אמרה שבתחום הזה .מעולם לא נכשלה
?מדוע לא אעבוד אצלך
.אהיה העוזרת שלך
,זה רעיון מעניין
אבל עוזרת של כומר צריכה .להיות זקנה ומכוערת
בעוד כמה שנים .זה יוכל להתאים
.אני רוצה לעשות לך עיניים
.העיניים שלך לא ישפיעו עליי .משום שהדבר נאסר עליך? -לא-
,אני לא רוצה להכאיב לך .אך המבט שלך אינו יפה במיוחד
.מפני שלא שמתי די מסקרה היום .בפעם הבאה אשים יותר
מה זה יעזור ?אם תשימי עוד מסקרה
,טיפשונת
אולי עד הפעם הבאה .תקבלי מה שמגיע לך
,ילדתי היקרה
.האהבה שישו רוחש לך עצומה
.את אחד האנשים המועדפים עליו
אני חושב שגן העדן .נוצר בעיקר בשבילך
.בעיקר בשבילך
,אלוהים האהוב
,עזור לי להתפלל כמו מריון
.ועם מריון
,מריון הזוהרת
,מריון בעלת חמשת המאהבים
.נכנסה לדוכן הווידויים
.ראיתי את מריון בסנט ברנר .היא התוודתה
.אל תשלי את עצמך .אסור לטעות בה
אתמול היא עזבה את העיר .עם גבר חדש
?אכפת לך להזדרז קצת
עכשיו גם את ?לא זוכרת איך הולכים
אתמול בלילה ירו על המלון .שמעבר לכביש ממגדל הכנסייה
.במלון שהו באותה עת חיילים
.הם גרים שם, עם המשפחות שלהם
בסביבות השעה אחת לפנות בוקר :קראו מהרחוב
!כומר, בשם האל"
"!כומר, רד מהר"
.ירדתי בלי להיחפז
.מגדל הפעמון היה מואר
,הייתי צריך לפתוח את הכנסייה
.טפסנו למעלה
?ומה עם האנשים שירו
.נמלטו
,אבי
אני לא מצליחה להבין
איך ישו מת לאחר שאלוהים ?נטש אותו. -מה אמרת
כן, המשפט הנורא :שאמר לפני שמת
"?אלי, אלי, למה עזבתני" .זה ממש לא נכון-
,ישו היה יהודי ,והוא מת כיהודי
כשהוא מצטט את מזמור כ"ב .בספר תהילים, שהוא תפילה יהודית
,הנה
,אלי"
?אלי למה עזבתני"
,רחוק מישועתי" "...דברי שאגתי
הפרק מסתיים :בשבועת אמונים לאל
כי ליהוה המלוכה"
".ומושל בגויים"
יהוה, אלוהי היהודים .והנוצרים. -כמובן
אני צריכה לחשוב על כך שיהוה .הוא האל האב, כדי לא לשכוח
.זה מגוחך .את לא היחידה-
אין זה מקרה שישו בחר .במזמור תהילים כ"ב
הוא בחר בו מכיוון ,שהמזמור מדבר עליו
:כי נאמר בו גם
...הקיפוני כארי ידיי ורגליי"
,יחלקו בגדי להם"
".ועל לבושי יפילו גורל"
,התנ"ך הוא הספר הקדוש ליהודים
.שממנו למד המשיח
יהוה בחר להוריד את בנו .עלי אדמות בצורת בשר ודם
,הוא נתן לו נעורים
ובחר לו מוות .בעוד כוחו במותניו
,מכיוון שנעוריו נותרו נצחיים
.אלוהים לא יזדקן לעולם
אני חושב שהרוגז שאני חש כלפי ,אותן זקנות שממלמלות תפילה
וכלפי כל אותם זקנים שבד"כ ,עוצרים את התפתחות הכנסייה
...אני חושב
שרוגז זה נובע .מרגשות נוצריים במיוחד
!עצרי
...אסור בהחלט
...את יודעת היטב
.הנה
...כתוב בצרפתית "המעבר אסור"
.לא ראיתי את השלט ...כן-
!ואז לפתע יש פיצוץ ברכבת
!צרפתים
.ואז לפתע, האווירה השתנתה
?ובכן, מה הילד הקטן עושה .עזוב אותי במנוחה-
...לא נחמד... לא נחמד
יהיו שוב נעליים" ".כשהעיר תשוחרר
ואז, בוקר אחד, העיר התעוררה .ומצאה עצמה חופשיה
.הגרמנים עזבו במשך הלילה
.צבא הברזל נסוג אל היער
.בטוח יחסלו אותי .לא בטוח-
.שבו
באנו לבקש ממך לקחת .את בתך הביתה בהקדם האפשרי
.היא מעייפת אותנו מדי .היא עושה מה שהיא עושה
לא הייתן צריכות לנסוע עד העיר .בשביל זה. הייתן מודיעות לי
למעשה התכוונתי .לבוא לקחת אותה
באנו לראות את כל הנשים ,שמסתובבות ברחוב
.אז נצלנו את ההזדמנות
באותה תקופה ,האופניים שלי נגנבו
לכן נאלצתי ללכת ברגל .לקחת את פרנס
,סליחה, מדמואזל
.תני לי לעזור לך
.זה תיק כבד מדי בשביל בחורה
.הגענו .תודה רבה
.אני עולה אתך הביתה ?השתגעת-
.בואי. בואי
.אתה רואה שאני לא לבד ?הבת שלי כאן. -אז מה
.יש לי רק חדר אחד בבית .תן לנו ללכת
.תחזיר לי את התיק שלי
.אחזיר לך אותו למעלה .יש בו את כל הבגדים של בתי-
.אין לה בגדים אחרים .בבקשה, תחזיר לי אותו
.בחייך, מותק .אני אחזיר לך אותו. למעלה
אתה לא מבין שאתה מבזבז ?את הזמן שלך
.תחזיר לי את התיק, בבקשה
אין לי כסף .לקנות לה בגדים חדשים
.קדימה, תפסיק כבר .תחזיר לה את הדברים שלה
ניסיתי לבכות, אולי אצליח .לעורר את רחמיו
.נו כבר, חבר .תחזיר לה את הדברים שלה
.קדימה, מותק. תהיי נחמדה
?הוא רוצה להרוג אותך
.טוב, אז בואי נעלה
תן את הבגדים .לתינוקות נזקקים
,להתראות לשניכם .ולילה טוב
.הוא שבר אותה
.לא, הוא לא
?גם הם גרמנים
לא אוכל לבוא יותר. עכשיו הבת .שלי אתי, ולא אוכל לעזוב אותה
.אם כך לא נתראה יותר? -לא
?תרצי שאבוא אלייך .זה לא יפריע לך? -תודה רבה
אני לא יכול לומר לך מתי ,כי אני לא יודע מתי אהיה פנוי
.אבל אני אגיע באחד הערבים
.שובבה קטנה
.תשכבי בשקט .עכשיו הולכים לישון
.ערב טוב
אתה יודע לעשות .תרגילי התעמלות
כן, מלמדים אותנו .כל מיני דברים בסמינר לכמרים
.למדתי אפילו אגרוף
.עכשיו לכי לישון, שלא תתקררי
,מעולם לא סיפרתי עליו לבתי .וגם לא שהוא אמור לבוא לבקר
נדהמתי לראות .את התנהגותה של פרנס
".צעד ראשון לעבר ישו" .תודה-
...אם היית הבת שלי .הייתי רוצה להיות הבת שלך-
.תסתכל
אני לא יודעת אם זה בגלל הספר ,שהבאת לה בפעם שעברה
צעד ראשון לעבר ישו", אבל" .היא הופכת להיות בלתי נסבלת
בכל פעם שאני מתקנת אותה .היא אומרת לי שהפתרונות לאלוהים
,כשסיפרתי לה על הגיהנום :היא אמרה לי
.אין גיהנום לילדים" ".הגיהנום הוא רק לגדולים
.אני לא מצליחה לחנך אותה
את צודקת שאת מנסה ,להכניס בה מעט משמעת
.אבל אסור להגזים
כשהייתי קטן נענשתי .פעמים רבות, יותר משהגיע לי
פעמים רבות נשלחתי לישון .ללא ארוחת ערב
?מדוע אבא שלך היה כה נוקשה
מדוע אבא שלך ?החמיר אתך כל כך
.זה לא היה אבא שלי .אבא שלי מעולם לא נגע בי
?אז מי זה היה
.אימא שלי
?למה היא הכתה אותך
...כשאחרתי לחזור מבית הספר
...עם ענף
.היא היכתה בקרסוליי
הייתי חורק שיניים .ולא משמיע קול
זו לא הייתה אשמתך .שחזרת מאוחר
.זאת כן הייתה אשמתי
נהגנו להתקוטט לאורך כל הדרך .מבית הספר ועד הבית
.הדרך ארכה 6 ק"מ ?היא הכתה אותך בגלל זה-
חוץ מזה שקרתי, סיפרתי .כל מיני סיפורים. -כי פחדת ממנה
?היא הרביצה גם לאחיות שלך
.לא. הן היו ילדות טובות
.אימא שלך הייתה נוקשה מדי
.היא חשבה שהיא עושה טוב
אם כך לא הייתה לך .ילדות מאושרת
טיפשונת! כמובן שהייתה לי ילדות .מאושרת. אל תעשי כזה פרצוף
.לא היכו אותי כל יום ?מה את חושבת
מה גרם לילדות שלך ?להיות מאושרת
.האווירה
.הייתה אווירה טובה בבית ?איך היה בבית שלך-
,היינו קמים בשעה שש בבוקר .ויוצאים בשעה שבע
,בימי א' אבי יצא לרעות את העזים .ולקח אתו כמה עיתונים
,אימא שלי ספרה לי שפעם אחת ,כשהיה בדרכו לכנסייה
.אבי ראה ארנבת :הוא אמר לעצמו
.אלך לקחת את הרובה" ".לא, אני עלול לאחר לתפילה
,כשחזר מהתפילה ,ועבר באותו המקום
.הארנבת עדיין הייתה שם
,הוא הלך להביא את הרובה שלו .ירה בה, ופגע
?לא כעסת על אימא שלך .כן, בטח שכעסתי-
הכעס שלך נמשך ?גם בסמינר לכמרים
כעסתי עליה בזמן שהענישה .אותי. אחר-כך הכעס עבר
?באיזה גיל הצטרפת לסמינר
הצטרפתי לסמינר .כשהייתי בן שתים-עשרה
איך יכול להיות שרצית .להיות כומר? הרי היית ילד רע
?אז מה
רוצים להיות כומר .כדי להציל נשמות, זה הכול
זה רעיון שיכול לקרוץ .אפילו לילד רע
אימא שלך הייתה קשה יותר ,מהאימהות האחרות
אבל אתה היית ילד .כמו כל השאר
.לא, הייתי מהגרועים ביותר
פעם ניסיתי לגרום לפרה .לקפוץ מעל גדר. היא שברה רגל
את יכולה לדמיין לעצמך .מה הבעלים שלה עשה לי
.זה לא גרם לך לחדול ממעלליך
גם עכשיו אתה מנסה לעשות .לוליינות תוך העלאת גרה
.בשביל זה אני כאן
.הפרה שוב תשבור את הרגל
?מה זה משנה .העיקר שהיא תקפוץ
,אחיי
?השתתקתם בשל הקור
אני מקווה שהשמש .תעורר אתכם קצת
יש כאלה ששרים את מחרוזת .התפילה בשעת המיסה הקדושה
.זה לא הרגע המתאים לכך
,יש כאלה שמתפללים מול פסל
בעוד הקדוש המעונה האמיתי ,נמצא כאן
,ביניכם, והוא מחכה לכם .חי וקיים
בנוסף, כולם עוזבים לפני תום .קריאת האוונגליון האחרון
אתם כל כך ממהרים לעזוב ?את אלוהיכם, מתפללי יום ראשון
אחיי, בואו לא ננהג כמו אותם תלמידים
,שבזמן שנדחקו מסביב לאדוננו ,חנקו אותו
,ומנעו מאנשים אחרים לראותו .או אפילו להתקרב אליו
התנהגות נלוזה זו שלנו
מרחיקה מהכנסייה את האנשים ,הנמנעים מלבקר בה
והורסת אצלם .כל שביב של רצון לבקר בה
כל אחד מכם
אמור לשמש דוגמא לאמונה .בסביבה בה הוא חי
בנוסף, רציתי לבקש מכם
לשיר את התפילה המרכזית .עם קצת יותר נכונות וכנות
אל "תגררו" את השירה .לקראת הסוף
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
קיימות שתי עובדות ,שבהן אני בטוחה לגמרי
.אבל הן סותרות זו את זו
הכומר הוא האדם בעל שאר הרוח ,הרב ביותר שהכרתי אי פעם
וביום ראשון, ברור כשמש
,שהוא עבר לידי בכוונה
ונגע בי ברפרוף .בעזרת שרוול גלימתו
את יכולה לתאר לעצמך .מה זה עשה לי
כבר שמתי לב לזה. הוא אוהב .לעשות דברים מהסוג הזה
לא פלא שהוא ננזף לא פעם .על ידי הבישופים
את חושבת שהוא עושה זאת ?מתוך שעשוע? כמעין משחק
כנראה זה מה שמכנים ".החופש המזהיר של ילדי האל"
".אהוב ועשה כרצונך"
.זה הורס אותי
הוא נוהג כך כדי להלהיב .אותנו, אבל ברור שזה מסוכן
.זה לא מפחיד אותו .לא יותר מכל דבר אחר
.זה קרה בלילה
.סלח לי, אלי
.השגח על חלומותיי
,אל תרשה שאפגע בך .אפילו לא בשנתי
.ערב טוב
קחי. תוכלי להאיר בעזרתו .את הבית בזמן הפסקות החשמל
.זה נר לוויות
.מה את עושה? -חתכתי בולי עץ .אעשה זאת במקומך-
.לא, אני לא רוצה שתעשה זאת
.תני לי את הגרזן
.זוזי מכאן
.זהו
.יופי של גרזן
?יש לך חוט ברזל
,אם היית כומר פרוטסטנטי .היית מתחתן אתי? -כמובן
.אני רצינית .אני צריכה לדעת
,אם לא היית כומר ?היית נושא אותי לאישה
תנועת ידו האחת
העניקה לי הכול ובאותה עת .לקחה ממני הכול
לא ראיתי אותו .במשך זמן רב
,באחד מימי ראשון ,כשטיילתי בגבעות
.התבוננתי על העיר מלמעלה
לא יכולתי .להסיר את מבטי מהכנסייה
,חשבתי שהיה שם באותה עת
ומכיוון שהייתה זו ,השעה לתפילת הערב
.הוא ודאי שר
.ערב טוב
הבאתי לך ספרים .כדי שתתני אותם לדניאל
אני מקווה שהם .יעודדו אותה קצת
.הבאתי גם לך ספר
פסקנות מסורתית" ".ובקורת ניסיונית
.הספר ברמה גבוהה מאוד .אני לא חושבת שאצליח להבין
.בוודאי שכן
מעולם לא עשית עליי .רושם של טיפשה
,"פסקנות מסורתית" ?את זה את מבינה
.כן? טוב
?ו"בקורת ניסיונית"? לא
הבקורת הניסיונית היא דוקטרינה בקורתית
.שמבוססת על הניסיוני
...במילים אחרות, על הניסיון
אם כך, בקורת ניסיונית
...משמעה גבולות הניסיון
.באמת חם היום
,הנה
,תסתכלי
,אלוהים
הענק לי את מושא תשוקתי ,פעם אחת בלבד
,פעם אחת ויחידה
.ואז ברוך יהיה העינוי הנצחי
.בוא
אם כך, עכשיו .זו כבר לא העלמה סבין
.הגיע הזמן. מצבך משתפר .הסתכלי על מי שמדבר אלייך
אם תשוקתך לאלוהים ,הייתה חזקה כתשוקתך לגבר
.לא היית צריכה להתפלל יותר ?לא תבוא יותר-
?כמובן שאבוא. למה לא
השיחות הפילוסופיות אתך .יחסרו לי
.עלייך ללכת להתוודות. -לא
?להגיד דבר כזה למישהו
?מה אם תספרי את זה לי .הרי אני כבר יודע
?לך
,גם לי קשה להתוודות .אך אני בכל זאת הולך
.לעיתים קרובות
,אתה בכל זאת הולך !לעיתים קרובות
!הרי מעולם לא חטאת
אתה בוודאי מאשים את עצמך .בחטאיהם של אחרים
.אלה דיבורי סרק
?תבואי הערב, נכון
אמתין לך הערב, החל מהשעה .חמש וחצי, כמה זמן שיידרש
הבת שלי תחזור .בדיוק מבית הספר
.תביאי גם אותה .אערוך גם לה וידוי
.שלום. נתראה מאוחר יותר
.נפשי נראתה לי כבית בושת
.אל תפשטי את המעיל .אנחנו הולכות להתוודות
?איזה חטא עשית .זה לא עניינך-
,אם תספרי לי את החטא שלך .אספר לך את החטא שלי
".אבי, עזור לי"
.אין צורך בכך .אני מקשיב לך
.כשלתי
...אמרתי
אני לא יודעת איך קוראים .למה שקרה לי
.כרגע את ענף מת
את יודעת מה עושים .לענפים מתים? -כן
?מה עושים להם
.כורתים אותם
,ואחרי שכורתים אותם ?מה עושים בהם
.שורפים אותם. -נכון
.אני מקשיב לך
...אני
...ניסיתי להסית לדרך הרע
.אל תפסיקי את המשפט באמצע .זה לא עוזר לך
רציתי לגרום לכומר .להפר את נדריו
רציתי להפר בעצמי .את הדיבר התשיעי. -זהו זה
.לכי מחר לבקר את דניאל .הביקור שלך יעשה לה טוב
.תעזרו זו לזו
בתור עונש, עלייך לקרוא ,בכל ערב, רכונה על ברכייך
דף מהספר שלהצגתו .האזנת יפה כל-כך
.וכעת, לכי לשלום
.הלכתי, כמעט בשלום
אני מתכוון לצאת ולהטיף ,את תורת ישו ברחבי העולם
,או יותר נכון .לקהילות אחרות
?מה זאת אומרת
אני עוזב את סן ברנר .ועובר לכפר קטן
מסתבר שאין כומר .גם בכפרים נוספים באותו אזור
.אני אסתובב ביניהם
אנחנו נהיה שניים, ושתי בחורות .יסייעו לנו בכפרים האחרים
."קוראים לזה "מיסיון
.צרפת הפכה לארץ של מיסיונים
אני לא יוצא מגדרי מרוב אושר .לעבור לשם
?למה לא
באזור הכפרי, לפני שמתחילים ,לדבר על הדברים הרציניים
.צריך לדבר על שפנים וחזירים
חוץ מזה אני אוהב .שחיי הכנסייה הולכים חלק
.שם הכול בוודאי לא הולך חלק
הכפרים מחולקים .בשל סיבות פוליטיות
מצד שני, החלק הטוב
הוא שלא היה במקום כומר .כבר זמן רב
.האנשים התרחקו לגמרי מהנצרות
.לכן אין עיוותים של הדת .זו כמעט קרקע בתולה
יעברו דורות בטרם .נראה תוצאות כלשהן
?מה את עושה כאן
.חבל על האוזניים שלך .נראה לי שלא יהיה להן נעים
?אני יכולה לשאול אותך משהו ?מה את רוצה לדעת-
מה אלוהים עשה לפני שברא ?את העולם? הוא לא עשה שום דבר
.לא
.אז בטח היה לו משעמם .אולי, אני לא יודע-
.הוא ברא את העולם באהבה
למה אתה לא שואל אותו ?מה הוא עשה לפני כן
.אי אפשר לדעת דברים כאלה ?אפילו אתה-
.ממש כמו כל אדם אחר ?אז לא נדע לעולם-
.כשנמות, נדע
.הייתי רוצה למות
בינתיים, הגיע הזמן .ללכת למיטה
,אם תקומי שוב ,או תעשי עוד שטויות
.אתלוש לך את האוזניים .חכי ותראי
.צריך להמציא תפילה שלא קיימת ?תפילה שלא קיימת-
.כן, תפילה שלא מכירים
כדי שלא נגיד לאלוהים .תמיד אותו הדבר
.זה לא יפה .נעשה את זה בשבילך-
זאת לא בדיוק תפילה ,בשביל ילדה קטנה
.אבל בכל זאת אקריא לך אותה
,תן לי, אלוהיי" ,את שנותר לך
תן לי את מה" .שלעולם לא מבקשים ממך
,אינני מבקש ממך מנוחה" ,גם לא שלווה
לא בשביל הנשמה" .ולא בשביל הנפש
את אלו מבקשים ממך כל כך" .הרבה, שהן ודאי אזלו זה מכבר
,תן לי, אלוהיי" ,את שנותר לך
תן לי את אותם דברים" .שמסרבים לקחת ממך
תן לי את אותם הדברים" ,שהאחרים אינם חפצים בהם
,אך תן לי גם את האומץ והכוח"
שכן רק אתה יכול לתת את מה" ".שהאדם יכול לקבל רק מעצמו
.אירוניית האל מעוררת הערצה
כה השתוקקתי שגבר זה .ייכנס לחדר הזה
,והנה הוא כאן. נקי מדבר חטא ...לא כפי שקיוויתי
.אלא קורן מרחמים
,מרדים את בתי
.בעזרת שיר
אלוהים, תודה על שאהבתך אליו .טובה מאהבתי
תודה על שעשית .יותר משביקשתי ממך
.תודה על טפולך המסור
המשרד חזר לפאריז, והיה עליי .לעזוב את העיר יחד עם מורן
הוא אמר לי ,שיבוא להיפרד ממני
אך הימים חלפו, והתחלתי ,לתהות, בדאגה מהולה בהשלמה
.האם לא עזב כבר
הכומר עוזב מחר. הוא שאל ,אם תוכלי לבוא אליו הערב
.לא היה לו זמן לבוא אלייך
"...לאון"
.ערב טוב
.אנחנו מתקפלים
.זה היה כל רכושו
.נגמרו לי הגרביים
אני יכולה לעזור לך ?לסיים לארוז
.תודה, זהו זה .הכול כאן
.נשאר לי רק לארוז את התרמיל .אעשה זאת מחר בבוקר
?הפסנתר כבר נמצא שם
.לא, השאילו לי אותו .באו לקחת אותו
,בכל אופן .לא יהיה לי זמן לנגן
.זה עצוב. -לא
.אנקב חורים בקנה סוף
.אני צריכה ללכת
.תודה על הכול
,אין לך מה לשאול אותי ?בפעם האחרונה
השאלות שלי יספיקו לחיים .שלמים, לכן עדיף שאשתוק
.נקי את הכסא במטלית הזו
.שבי
,ועכשיו תגידי לי ?מה שאלת היום
:רק פרט קטן
,אני לא מבינה
אתה אומר שהג'נסניסטים ,היו כופרים
?ומה לגבי נס הקוץ הקדוש
מדוע שהאל לא יעשה נסים ?למען הכופרים
את חושבת שהוא אוהב אותם ?פחות מאשר את האחרים
היה זה בהשפעתך שהתחלתי לדמיין
.שאלוהים היה קתולי
,בכל העולם מכנים אותו קתולי .אך זהו שם זמני
זה לא מפריע לו להיות .גם דברים אחרים
?את יודעת מה אדוננו אמר
".בבית אבי מעונות רבים"
?מעונות שסותרים זה את זה
.אולי
הסתירות נמצאות בראש ובראשונה .בראש שלנו, גבירתי העקשנית
.הפעם, אני באמת הולכת
.אם כך, להתראות
?להתראות
.זו רק צורת ביטוי
.לא, אנחנו עוד נשוב ונתראה
.לא בעולם הזה
.בעולם הבא
.ישמור עלייך האל
"לאון מורן, כומר"
עברית: מיכל פז-קלפ
:הפקת כתוביות .אולפני אלרום
הביא וסנכרן blkbrd